We tried the stationary bike, and after about 16 minutes, her foot started hurting.

Obviously it depends on what the tendon issues are whether this might work, but while I had a midfoot injury, I was able to do stuff with pedals if I put only my heels on the pedals.